Astrid Lindgren - Pija Lindenbaum

Mirabell

 

In occasione del centenario della nascita di Astrid Lindgren
(1907-2007), Motta Junior pubblica Mirabell, storia inedita in Italia.
 

Mirabell  fu pubblicato per la prima volta nel 1949, è un racconto breve, una "fiaba".
 
Un omino sbucato dal nulla regala un semino alla bambina di campagna. Seminalo! e la bambina ubbidisce. Lo annaffia e ne cura la crescita. Ma, meraviglia!, non nasce una pianta.
Dalla terra, sbuca poco alla volta - il cappellino, la faccia... fino alle calze e alle scarpe - una bambola! Una bellissima bambola.
E che contrasto  -almeno nelle illustrazioni che ci troviamo davanti- fra la bellissima bambola (Mirabell) che parla, mangia, si comporta da discola come una vera bambina "lindgreniana", e la piccola contadina, vera piccola contadina, patita affamata bruttina, come dovevano essere nella realtà le piccole vere contadine della Svezia in quel 1949, anno in cui uscì questa fiaba.

Potenza dell'illustrazione, nell'interpretare il racconto e anche quello che il racconto non dice.


Astrid Lindgren - Pija Lindenbaum, Mirabell, traduzione di Laura Cangemi, Motta Junior, 2007, p.26, € 12,00