Far conoscere ai bambini mondi e culture diverse e sensibilizzarli sui temi della pace e della solidarietà. Questi gli obiettivi di due volumi della collana "Storiesconfinate", realizzati da Carthusia e da Emergency.  

Presentati a Milano, il 3 dicembre 2004, due nuovi volumi della collana “Storiesconfinate”. L’albero incantato, una fiaba dell’Afganistan e Chi è il più forte?, una fiaba della Cambogia nascono dalla collaborazione di Carthusia Edizioni  con Emergency, associazione umanitaria per l’assistenza alle vittime dei conflitti, con il contributo della Provincia di Milano e della Fondazione Cariplo. 

Le storie raccontate nei due volumi sono state raccolte dal personale di Emergency negli ospedali della Cambogia e dell’Afganistan e sono scritte in italiano e nella lingua del Paese d’origine, rispettivamente nella lingua kmer e dari.
A raccontare le fiabe al personale di Emergency sono stati i piccoli pazienti degli ospedali, alcuni dei quali arrivati lì per una malformazione congenita mai curata, altri per un brutto incidente e altri ancora perché feriti da una mina. 

I volumi della collana Storiesconfinate, curata da Graziella Favero, pedagogista ed esperta di intercultura, sono confezionati con cura. Illustrati, e piegati a fisarmonica, permettono una duplice lettura, accessibile a una fascia d’età molto ampia: da un lato, presentano la storia scritta in due lingue, dall’altro un’unica grande immagine, lunga 138 centimetri in cui tutta la storia viene visualizzata.  

I volumi sono prodotti in due edizioni. Un’edizione speciale, distribuita da Emergency servirà per raccogliere nuove risorse per progetti umanitari; un’edizione per la libreria, distribuita da Carthusia, prevede royalties per Emergency a sostegno dei suoi ospedali e interventi umanitari. 

Nei weekend 11-12 e 18-19 dicembre 2004, al mercatino natalizio di Emergency, a Milano (Largo Corsia dei Servi, angolo corso Vittorio Emanuele n.24) alle ore 16, si terrà una manifestazione per i bambini ("Fiabe venute da lontano") articolata in due momenti: uno di letture animate delle fiabe L'albero incantato e Chi è il più forte?; l’altro di  percorsi guidati, alla scoperta delle tradizioni e della cultura dei Paesi di origine delle fiabe (info: Emergency, tel. 02 86316309).