|
Storie,
incantesimi e animali dell’Africa d’oggi. Ne parlano martedì 17
febbraio 2004 alle ore 17,00, alla Libreria dei Ragazzi di Milano, Itala Vivan,
Jean Claude Mugabo Uwihanganye, Mela Tomaselli. Occasione dell’incontro, la
pubblicazione del libro di Mela Tomaselli Il vaso magico –Favole e
leggende dei Giriama del Kenia (Edizioni Emi, 2003, p.64, € 10,00).
Mela
Tomaselli, operatrice culturale e organizzatrice di eventi, impegnata in
progetti di cooperazione internazionale rivolti alla formazione, ha una
lunga consuetudine di collaborazione con il Kenya. Operando sul campo, ha
svolto una indagine sulle storie, le fiabe, le leggende , i proverbi, le
canzoni dei Giriama, antica popolazione, che fa risalire a una leggenda le
tracce delle sue radici.
Il materiale
raccolto dall’operatrice è stato tradotto e trasposto in volume;
l’operazione non facile, condotta a buon fine con l’aiuto di alcuni
studenti del luogo, riconduce alla parola scritta la parola tramandata
dall’oralità della tradizione.
Il vaso
magico che dà titolo alla raccolta di favole e leggende dei Giriama è il
vaso (Ngiriama) che (dicono, tramandano, credono) si ruppe in nove
pezzi e ciascuna delle sue parti rimase in dotazione alle nove tribù, che da
quell’evento di separazione e di rottura (evento sacro, evento magico)
ebbero origine; quella dei Giriama fu l’ultima a formarsi.
Nel volume,
accanto alla leggenda appena accennata, vengono presentate due favole. Che a
loro modo, e come molte favole di altra provenienza culturale e geografica,
cercano spiegazioni a fatti naturali ricorrendo a ragioni poetiche e
fantasiose.
I testi che
ci vengono proposti, così come redatti nella nostra lingua, vogliono comunque
conservare l’aura e il sapore della loro provenienza: questo proposito (
riuscito) li rende singolari e interessanti da molti punti di vista.
Completano il
volume, corredato di illustrazioni dovute a Churchill Ochieng’, molte
informazioni sulla lingua nazionale, sul significato di alcune espressioni, su
alcune usanze del popolo dei Giriama.
|
