La Salani (Gruppo Editoriale Mauri
Spagnol) manda in libreria (dicembre 2008) Le Fiabe di Beda il Bardo, scritte
e illustrate da J.K.Rowling, nella versione italiana di Luigi
Spagnol, presidente della casa editrice che lo pubblica.
Il libro, che viene lasciato da Albus Silente a Hermione Granger in
Harry Potter e i Doni della Morte, era stato messo all'asta
dall'autrice in una delle sette copie manoscritte e illustrate da
lei stessa a favore del Children's High Level Group,
istituzione benefica a favore dei bambini disagiati.
La copia, battuta da Sotheby's, è stata acquistata da Amazon per
1,95 milioni di sterline.
L'autrice di Harry Potter ha poi deciso di permettere la
pubblicazione del libro e la sua traduzione in tutto il mondo.
Acquistando Le Fiabe di Beda il Bardo, si donano 2,4 euro al
Children's High Level Group.
Nella sua "Introduzione" alle Fiabe, J.K.Rowling, istruendo
il lettore, dice:
"Le Fiabe di Beda il Bardo sono una raccolta di storie scritte per
giovani maghi e streghe. Sono state popolari favole serali per
secoli [...] assomigliano alle nostre favole per molti aspetti [...]
C'è però un'ovvia differenza. Nelle favole Babbane, la magia sta di
solito alla radice dei problemi dei protagonisti [....] nelle Fiabe
di Beda il Bardo, invece, incontriamo eroi ed eroine in grado essi
stessi di praticare la magia, ma che ciononostante hanno le nostre
stesse difficoltà a risolvere i propri problemi...
.... Beda il Bardo è vissuto nel quindicesimo secolo e la
gran parte della sua vita rimane avvolta nel mistero. Si sa che è
nato nello Yorkshire e l'unica xilografia esistente lo mostra con
una barba straordinariamente rigogliosa. Se le sue fiabe riflettono
accuratamente le sue opinioni, doveva essere abbastanza bendisposto
verso i Babbani, che considerava più ignoranti che malevoli;
diffidava della Magia Oscura e credeva che i peggiori eccessi dei
maghi derivassero da tratti fin troppo umani di crudeltà, apatia o
arrogante abuso dei propri talenti. Gli eroi e le eroine che
trionfano nelle sue storie non sono i più dotati di poteri magici,
ma coloro che dimostrano maggiori gentilezza, buonsenso e
ingegnosità.
Un mago dei giorni nostri che condivideva simili idee era,
naturalmente, il Professor Albus Percival Wulfric Brian Silente,
Ordine di Merlino (Prima Classe), Preside della Scuola di Magia e
Stregoneria di Hogwarts, supremo Pezzo Grosso della Confederazione
Internazionale dei Maghi, e Stregone Capo del Wizengamot..."
Le Fiabe di Beda il Bardo, scritte e illustrate da J.K
Rowling, con i commenti di Albus Silente. Traduzione di Luigi
Spagnol, Salani, 2008, 128 pagine, 10,00 euro.
Il Children's High Level Group - Health, Education, Welfare è
un organismo fondato nel 2005 dalla parlamentare europea Emma
Nicholson e da J.K. Rowling. Punta alla piena attuazione della
Convenzione delle Nazioni Unite sui Diritti del Bambino in tutta
Europa e, in futuro, in tutto il mondo. Per ora aiuta circa 250.000
bambini istituzionalizzati ogni anno.
Una informazione articolata degli obiettivi e del raggio d'azione
del Children's High Level Group si può leggere nell'appendice
del volume Le Fiabe di Beda il Bardo; ogni altra
informazione si può reperire sul sito ufficiale dell'organizzazione:
www.chlg.org
